-
1 udział w zyskach
• share in profits -
2 zysk
m (G zysku) 1. (zarobek) profit- zysk netto/brutto net/gross profit- mieć udział w zyskach to have a share in the profits- osiągnąć zysk to make a profit- przynosić zysk to bring in a profit- czerpać z czegoś zyski to reap a profit from sth- dla zysku for profit- z zyskiem (odsprzedać) at a profit2. (korzyść) benefit, advantage; profit książk.* * *zysk brutto/netto — gross/net profit
stopa zysku — rate of profit, profit rate
przynosić zysk — to bring in lub yield a profit
* * *mi1. ( nadwyżka) profit, gain; zysk brutto/netto gross/net profit; brudny zysk filthy lucre; czysty zysk clear profit; łatwy l. szybki zysk (zwł. nielegalny) pickings; zyski kapitałowe capital gains; zysk z akcji fin. earnings per share; rachunek zysków i strat profit and loss account; stopa zysku rate of profit, profit rate; nieobliczony na zysk ( o organizacji) nonprofit; dziesięcioprocentowy zysk a yield of 10 per cent; pogoń za zyskiem greed, cupidity; udział w zyskach ekon. profit sharing; mieć udział w zyskach have one's share in the profits; osiągnąć l. wypracowywać zysk fin. make (a) profit; przynosić zysk bring l. yield profit; ( o firmie) make money; sprzedać coś z zyskiem sell sth at a profit.2. (= korzyść) gain.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zysk
-
3 udzia|ł
m (G udziału) 1. sgt participation, part C, share C; (w zbrodni) complicity- aktywny/chętny/masowy udział active/eager/mass participation- udział w konkursie/rządzie participation in the contest/in the government- udział w zyskach a share in the profits- lud nie miał udziału w sprawach publicznych people had no say in public affairs- udział zbóż w imporcie wyniósł 10% grain constituted 10% of the the country’s imports- mam swój udział w wydaniu tej książki I played a part in the publication of this book- wziąć a. brać w czymś (czynny) udział to take (an active) part in sth, to participate (actively) in sth- z udziałem/bez udziału kogoś with/without sb’s participation2. Ekon., Fin. (wkład wspólnika) share- udział spółdzielczy/członkowski a cooperative/member’s share- udział uprawniający do głosowania a voting share- mam niewielki procent udziałów w firmie I have a. hold a few shares of the company stock- sprzedam swoje udziały I’ll sell my shares- założył przedsiębiorstwo z udziałem kapitału zagranicznego he set up his business with the help of foreign capital■ być czyimś udziałem książk. to affect sb- zmartwienia matki stały się też naszym udziałem our mother’s worries affected us as well- przypadło jej w udziale pół kamienicy po dziadku książk. she inherited half of her grandfather’s town house- przypada mi w udziale przyjemność powitania państwa it is my pleasure to welcome you, I have the pleasure of welcoming youThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > udzia|ł
-
4 tantiemy
-; plroyalties (pl)* * *pl.Gen. -m1. (= wynagrodzenie autora) royalty.2. film, telew. residual.3. (= udział w zyskach) profit share.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tantiemy
-
5 uczestnicz|yć
impf vi 1. (brać udział) to participate (w czymś in sth) [dyskusji, eksperymencie, programie, rokowaniach]; to attend vt (w czymś sth) [ceremonii, konferencji, spotkaniu]- uczestniczyć we mszy Relig. to attend Mass2. (korzystać) to share (w czymś in sth) [zyskach]; to take part (w czymś in sth) [inwestycjach]; to be involved (w czymś in sth) [spółce]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uczestnicz|yć
См. также в других словарях:
udział — m IV, D. u, Ms. udziałale; lm M. y 1. «uczestniczenie w czymś; uczestnictwo» Powszechny, liczny udział w jakiejś imprezie. Bezpośredni, żywy udział w czymś. Udział w igrzyskach, w konkursie, w dyskusji, w zawodach sportowych. Koncert z udziałem… … Słownik języka polskiego
dopuścić — dk VIa, dopuścićpuszczę, dopuścićcisz, dopuścićpuść, dopuścićcił, dopuścićpuszczony dopuszczać ndk I, dopuścićam, dopuścićasz, dopuścićają, dopuścićaj, dopuścićał, dopuścićany 1. «pozwolić zbliżyć się, dać przystęp do kogoś, czegoś (często z… … Słownik języka polskiego
zysk — m III, D. u, N. zyskkiem; lm M. i 1. «nadwyżka wpływów nad wydatkami w działalności gospodarczej; w gospodarce socjalistycznej: część czystego dochodu przedsiębiorstwa, która pozostaje po opłaceniu podatku obrotowego; potocznie: dochód, zarobek»… … Słownik języka polskiego
zysk — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nadwyżka wpływów nad wydatkami w działalności gospodarczej; dochód, zarobek : {{/stl 7}}{{stl 10}}Duży, mały zysk. Osiągać zyski. Coś nie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tantiema — ż IV, CMs. tantiemamie; lm D. tantiemaem 1. «udział członków zarządów, rad nadzorczych i komisji rewizyjnych w zyskach przedsiębiorstwa» 2. «określony w procentach udział autora w dochodzie z wystawienia jego sztuki, wydania książki, wykonania… … Słownik języka polskiego
współudział — m IV, D. u, Ms. współudziałale, blm «udział w jakimś przedsięwzięciu wspólny z kimś (rzadziej z czymś) innym; uczestnictwo w czymś wspólnie z innymi» Współudział w zyskach przedsiębiorstwa. Zaprosić kogoś do współudziału w przedsięwzięciu.… … Słownik języka polskiego
współudział — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u; Mc. współudziałale, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} udział wspólny z innymi w czymś; wspólne uczestnictwo w czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mieć współudział w zyskach spółki. Oskarżony o współudział w przestępstwie.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień